SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PS FERROVIARIOS
HIDUP, FERROVIARIOS!
HIDUP, JUARA!
SELALU BERSAMAMU
Ayolah!
Hari ini, Independencia dan Ferroviarios akan saling berhadapan di babak penentuan.
Jika menang, mereka akan satu poin...
- Itu sudah cukup. - Apa?
- Di mana Ernesto? - Tak datang.
Apa maksudmu? Tahu di mana dia?
Pasti di stadion.
LSM RUMAH KEDUA
- Hei. - Hai.
Kita menghadapi pertarungan terakhir untuk kejuaraan, tak diragukan lagi,
dengan kemenangan Ferroviarios tiga kali berturut-turut...
- Ada apa? - Dia minta oregano.
Buat yang itu,
dan aku juga butuh satu fugazzeta dan enam empanada daging.
Dengan oregano.
Enam empanada daging, satu fuga. Cepatlah.
Perhatikan, Nak.
Maaf, aku salah.
Tentu saja. Perhatikan agar benar.
Kadang orang bisa salah.
Tidak. Tak ada yang boleh salah di sini.
Abaikan dia.
Beli barang bekas, bayar tunai.
Aku beli besi tua, komputer lama...
...sekarang membeli...
Hei, Pak Tua. Mau mencuri pemanas air?
Kalian suka mengganggu orang, ya?
Tak lihat aku sedang bekerja?
Jangan kurang ajar.
Persetan kau!
- Ayo kita pergi! - Ini lingkungan kami.
- Persetan! - Cukup!
Ayo pergi! Ayo!
Ayo! Ke sana. Ayo!
Ya! Ayo!
Ayo kita lakukan!
PINTU 7 PS FERROVIARIOS - TIM TUAN RUMAH
Ayo, angkat tangan, ayo. Arah sini, masuklah.
Ya, kita bisa lakukan ini sepanjang hari! Ayo!
Ayo! Ayo kita lakukan!
Ayo, minggir!
Pada barisan pemain Ferroviarios, ada Julián Eschaspe.
Di lini belakang, Brian Esquivel nomor dua,
Ezequiel Saprabata nomor tiga,
Ernesto Linch nomor empat, dan Jeremías Santamaría nomor enam.
Di barisan penyerang, Diego Zambrano asal Chili nomor 16
dan Lucas "Crazy" Roggio nomor sembilan. Bintang tim.
Peluang besar untuk menang.
Aku bicara dengan Malaga kemarin.
Mereka menginginkannya.
Tawarannya terlalu rendah.
Lebih baik kita menahannya di sini.
Aku tak mau mengacaukan tim.
Mari menunggu.
Satu pemain bukan tim, Guillermo. Ini bisa melunasi utang kita.
Lagi pula, tak lama lagi dia akan pensiun, bukan?
Kau penggemar klub ini?
Tentu saja.
Kalau begitu cobalah menghormati para bintang kita.
Pertandingan dimulai. Ferroviarios memiliki bola.
Rentería membawa bola. Dia oper ke baris belakang.
Mereka bergerak maju, mencoba tak mengganggu tim lawan.
Dia dicegat.
Linch dan Esquivel mengadangnya. Kini Zombrano merebut bola!
Dioper ke Roggio. Dia coba cetak gol!
Gol!
Gol, sial!
Ferroviarios mencetak gol!
Lucas "Crazy" Roggio.
...berhadapan dengannya dan selanjutnya adalah hasil usaha
Diego Zambrano dengan operan hebat dan gol luar biasa dari Roggio!
Dia meloloskan diri seperti penyerang terbaik.
Dia melemparkannya melewati kiper...
Eric González.
Bola mematikan dari penyerang tengah luar biasa!
Bagai penembak jitu yang menunggu tembakannya.
Tunggu. Tampak terjadi sesuatu di kursi penonton.
Kurasa ada keributan besar di tengah semua perayaan.
Para hooligan dan kubu mereka saling bergumul.
Ada perkelahian, saling tonjok.
Ulah para pendukung Ferroviarios.
Kerusakan parah di tribun. Tepat setelah gol...
Ayo jalan!
Bajingan!
Kau lihat gol itu? Cara dia melambungkannya?
Para bajingan ini punya ide memulai perkelahian.
Kita bisa nomor dua di liga. Para bajingan bodoh itu!
Sulit dipercaya.
Tenang. Biarkan mereka berkelahi.
Mundur!
Ayo, cepat.
Guillermo, saluran dua, TV Sport.
Apa pendapatmu soal kejadian tadi?
Kenapa hal seperti ini terus terjadi?
Kalian hampir unggul, tetapi kini Independencia bisa meraih poin.
Untuk bisa menanggapi itu dengan serius dan bertanggung jawab,
kami perlu waktu untuk melakukan investigasi.
Terima kasih.
Aku dari Radio Gol.
Kabarnya langkah pengamanan di pertandingan ini tak cukup.
Itu tanggung jawab klubmu,
atau masalah dengan negara kita pada umumnya?
Sebaiknya tak menyalahkan siapa pun.
Ini murni tindak kekerasan.
Jarang terjadi.
Di negara tempat kekerasan memburuk tiap hari.
Ini melampaui apa pun...
langkah pengamanan yang bisa diambil klub. Tak sekadar itu.
Mercedes Liceanueva. Ini siaran langsung di saluran 6, Telesports.
Kau tahu adanya perebutan kekuasaan di antara kubu penggemar Ferroviarios?
Bagaimana aku bisa tahu soal persaingan antar kubu mereka?
Maaf, Ketua. Kita semua tahu soal kaitan
antara para hooligan dan manajemen tim sepak bola.
Maksudmu PS Ferroviarios berbeda?
Kau tak menghormatiku dengan menanyakan itu.
Tidak.
Kami lebih khawatir soal hal ini dibandingkan kalian.
Konferensi pers berakhir.
Kami harus terus mengupayakan keselamatan pendukung kami.
Terima kasih banyak.
Untung pertandingan boleh diteruskan.
Pertandingan hebat, ya?
Luar biasa. Dan Crazy hebat.
Kita mungkin jadi juara tahun ini.
- Bersulang! - Bersulang.
Ayo minum untuk juara.
...sejumlah besar para pendukung PS Ferroviarios
tak yakin dengan gaya permainan mereka...
Kukira akan kita bagi rata. Apa-apaan ini?
Jangan buat kesalahan, nanti dapat bagian lebih besar.
Rencana kita adalah
mengajak mereka bicara dan membuat mereka tetap bahagia.
Bukannya ada perkelahian sampai mati di tribun.
Kita belum tahu siapa pelakunya. Mungkin orang luar, mungkin bukan.
Aku tak peduli siapa atau kenapa.
Aku tak mau ini terjadi di dalam klub kita.
Juga jangan 10 blok dari sini.
Jauhkan kekerasan dari sini.
Lomito tahu persis ini bukan bagian kesepakatan.
Zaman sudah berubah. Mereka jutawan.
Kita buka pintu bagi mereka. Tak bisa usir begitu saja.
Kalau begitu ganti gemboknya.
Tenang, kuajak bicara. Aku akan negosiasi.
Tenang, Guillermo. Nanti pasti beres.
Santi! Apa kabar?
Dia dipindahkan ke RS Evita.
Gila, dia pasti kesal.
- Kurasa tak seburuk itu. - Masa?
Crazy mencetak gol hebat, ya?
Dia lambungkan bolanya begini.
Kiper tak menduganya.
Selamat malam, Bu.
Kenapa menatapku begitu?
Kau orangnya?
Apa?
Mengendarai mobil tadi.
Tidak. Aku bersamanya, di stadion.
- Kami bersama. - Benarkah?
Kita menang.
Kita akan jadi juara.
Kalian ikut berkelahi?
- Tidak. Kami ada di sisi lain. - Ya.
Berhati-hatilah.
Kami baik di sini. Tenanglah, kami baik-baik saja.
Ya.
Ernesto?
Jangan pura-pura. Kau tahu dia di mana.
Dia sendirian.
Kurasa ditahan polisi. Dia tidur di jalanan.
Kau bisa ikut kami kalau mau.
Untuk mengecat tembok?
Ya.
Punya kegiatan lebih baik?
Hidup, Ferroviarios.
Dia mengalami beberapa luka dangkal.
Kini dia perlu istirahat.
Ya. Terima kasih, Dokter.
Buat bajingan itu bicara.
Sedang diupayakan.
Dia tangguh. Namun, dia akan segera bicara.
Kau bermasalah dengan grup?
Tidak, mereka baik-baik saja.
Semua ini aneh sekali.
Tak ada pemain terluka.
Kami cukup bagus di liga.
Semua sibuk sendiri. Tak saling ikut campur.
Semua berjalan lancar.
Jika melukai dia,
mereka melukai kita semua.
Tentu saja.
Apa yang terjadi, Ayah?
Trukku dicuri.
Tak ada yang tersisa.
Bagaimana bisa dicuri?
Oleh beberapa pemuda iseng. Kembar.
Mungkin dianggapnya kelakar.
Ini. Bantu aku.
Kau harus ke rumah sakit. Ini bisa serius.
Bantu aku dengan ini.
- Ayo ke rumah sakit. - Yang benar saja! Ini cuma luka gores.
Ini perlu dilaporkan.
Akan kulakukan besok.
Aku cemas.
Aku juga.
Bagaimana Lomito?
Buruk.
Namun, dia akan selamat.
Dia selalu selamat.
Dia penyintas.
Apa kata dokter?
Itu punyamu. Ayo. Pergilah.
Keluar! Aku tak mau lihat wajahmu lagi!
Siapa pelakunya?
Kau tak tahu?
Kau bagian klub, bukan aku.
Itu tanggung jawabmu.
Mulai investigasimu.
Kau bisa urus semuanya?
Aku akan mengurus Lomito.
Akan kucari tahu siapa pelakunya.
Begitu dia bicara, kita akan mengejar pengutusnya.
Terus kabari aku.
POLISI
Kau sudah makan?
Tadi makan semur. Aku tak suka, tetapi tetap kumakan.
Mau pulang bersamaku?
Aku mau pulang ke rumahku.
Kau tahu kau boleh ke rumahku kapan pun.
Aku tak akan minta apa-apa.
Kau bisa menonton TV, makan, istirahat.
Kau tahu, bukan?
Aku mau pulang ke rumah tempat tinggalku.
Tentu. Pakai sabuk pengaman.
Kau harus mulai main sepak bola lagi. Dahulu kau lebih ceria.
Kenapa tak ikut mengecat bersama kami?
Teman-teman menanyakanmu. Kami merindukanmu.
Kau akan membawaku pulang atau tidak?
Ya, tentu.
Dari mana kau, Bajingan Kecil?
Main di taman sampai malam, kau percaya itu?
Masuk. Tak ada makan malam.
Dia perlu makan, Miriam.
Dia membuatku kesal.
Ini akan memperparah.
Baiklah.
Baik, kau benar.
Terima kasih.
Kau tak bawa telepon, tak punya KTP.
Tak ada yang mengenalmu.
Kau bukan penduduk lokal. Tak ada yang kenali wajahmu.
Tak ada yang tahu keluargamu.
Kau bagai hantu.
Dan hantu yang bisu.
Namun, dia prajurit yang baik.
Dia tangguh.
Dan dia hampir lolos.
Dia sangat tangguh.
Aku yakin kau dibayar mahal untuk ini.
Aku juga dibayar mahal atas pekerjaanku.
Mereka juga dibayar mahal.
- Benar, bukan? - Benar.
Sangat mahal.
Intinya bukan bayaran kita.
Intinya cara memakainya.
Jika kau tetap menolak bicara,
kau tak akan bisa memakai uangmu.
Tak bisa dengan keluargamu.
Gadis kekasihmu.
Atau pria kekasihmu.
Tak bisa untuk narkoba.
Begitulah keadaannya.
Uang berbicara.
Jika tergantung aku,
aku akan di sini menginterogasimu semalaman.
Aku dibayar untuk itu.
Siapa mengutusmu?
Semua baik-baik saja? Beri tahu Rafa aku di sini.
AKU NAIK KERETA
Rafa, ada yang menanyakanmu.
Selamat pagi.
Apa kabar, Rafa?
Apa kabar, Kawan?
Ayahku.
Ada masalah?
- Truknya dicuri dan dia dipukuli. - Buruk sekali.
- Mereka berasal dari sini? - Anak kembar, kurasa.
Si kembar Porra.
Aku ganti baju dan kita cari mereka, ya?
Tak usah. Itu tak sepadan.
Lalu kenapa kemari?
Aku kemari mau menanyakan apa kau punya pekerjaan.
Kau mau menyuruhnya bekerja setelah kejadian itu?
Tidak, maksudku untukku.
Aku mau beri kontribusi, ikut membantu.
Nanti kita cari sesuatu.
- Tenang saja. - Terima kasih.
Namun, kita tetap mengejar para bajingan itu.
Carikan aku pekerjaan saja.
Pasti.
Terima kasih.
- Baiklah, kubiarkan kalian bicara. - Ya, terima kasih.
Kenapa meneleponku?
Kau bagian dari klub.
Kau tahu lingkungan ini.
Kau jujur.
Kakekmu bagian penting dari klub ini.
Sudah mendarah daging, aku tahu itu.
Kau masih penggemar, bukan?
Tentu.
Kalau begitu...
Kemarin, para hooligan klubmu...
menangkap seseorang, entah siapa, mungkin teman mereka,
dan menembaknya di depan anak-anak.
Kau mau aku bantu menutupi itu?
Tidak.
Sebaliknya.
Aku mau kau perbaiki.
Siapa akan mendukungku?
Para polisi yang kau suap?
Keamanan klub yang selalu mengizinkan mereka masuk?
Mereka bukan orang-orangku.
Aku tak mendukung mereka.
Aku sendirian. Itu benar.
Hanya ada aku.
Kau juga mungkin sendirian.
Dan itu juga fakta.
Itu sebabnya dukunganku tak berarti apa-apa.
Ada pemilu tahun ini.
Bahkan saat kami berjuang untuk kejuaraan,
penggemar kami tak puas.
Semua akan dilupakan setelah kita menang gelar juara liga.
Benar.
Hanya itu yang mereka pedulikan.
Mereka tak peduli jika ketuanya jujur atau bohong.
Aku sendirian di sini.
Tolonglah aku.
Klub ini butuh bimbingan.
Seorang pemimpin?
Ya.
Kepala keamanan.
Bermudez saja tak cukup.
Kau seorang pengacara.
Kau kenal polisi, jaksa wilayah...
Ya, tetapi mereka lebih peduli dengan anak-anak jalanan.
Aku bukan memintamu melepas pekerjaanmu di LSM.
Tak ada yang akan menentang kehadiranmu di sini.
Aku tak yakin. Aku perlu memikirkannya.
Bagaimana keadaan Lomito?
Baik. Masih hidup.
Kenapa? Kau dengar apa?
Semua bilang dia di ambang maut.
Aku tak suka mendengar gosip.
Paham? Jika kubilang baik, berarti dia baik.
Bicara hal jujur saja di sini.
Ayo, bawa uangnya kemari.
Jika ada masalah, beri tahu aku, ya?
- Tentu. - Baiklah.
Tuhan pasti mengasihi pria itu.
Waktunya akan tiba.
Hentikan itu. Kita bisa kehilangan pekerjaan.
Sudah lupa dahulu kau mengais makanan dari tong sampah?
Ayo hitung uangmu.
Bukan uangku.
Ini. Berhenti mengeluh. Pergilah beli minuman keras.
Akan kupakai sesukaku. Ini uangku, bukan?
Benar, bukan? Ini uang semua orang.
Jadi, tutup mulutmu dan hargailah orang yang membantumu.
Dua lagi?
Itu yang terakhir.
Enak?
Itu akan menghiburmu.
Sudah lebih dari sehari.
Kau masih bungkam.
Aku bicara dengan orang-orangmu.
Bosmu mengkhianatimu.
- Sungguh. - Berengsek sekali.
- Mereka semua sama. - Kini sudah berakhir.
Aku tak butuh kau lagi.
Kini aku akan berbisnis dengannya.
Percuma berbisnis dengan orang yang tak menghargai uang.
Kau mau ini?
Ini.
Kau di sini, menderita seharian...
Bosmu seorang bajingan.
Bajingan!
Ya. Benar-benar keparat.
Octopus.
Octopus, katamu?
Dia bekerja untuk Sosa.
Bandar narkoba.
Dahulu mereka tetap di wilayahnya sendiri.
Kurasa kini, mereka mengincar wilayah kita.
Mereka sudah lama mau menjual di dalam stadion.
Pendapatan mereka banyak.
Melebihi kita.
Melebihi kita? Gila!
Itu untungnya jual narkoba.
Sangat menggoda.
Pasti ada yang izinkan mereka.
Dia masuk sendiri tanpa masalah.
Tak ada yang melihatnya?
Gipsi yang bertanggung jawab.
Dia pasti melewatinya.
Permisi.
Halo, Nak.
Hei.
Tak bisa.
Ini dari penjualan. Semua sudah dibayar.
Mereka kirim salam.
Ini. Ambillah.
- Sudah makan? - Belum.
- Makanlah. - Terima kasih, Lomito.
Seorang temanku cari pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Dia anak lingkungan sini. Anak pengendara truk.
Benarkah? Dia pasti sudah dewasa.
Dia putus sekolah karena...
pekerjaan ayahnya tak memadai.
Dia mengumpulkan barang bekas.
- Dia bisa apa? - Dia pembuat piza.
Makan malam siap!
Aku membuat hidangan khusus hari ini, silakan makan sepuasmu.
Kau luar biasa.
- Kau mau? - Tentu.
- Ayo, José. Makanlah. - Ya, sebentar.
Ayah.
Aku minta pekerjaan pada Rafa hari ini.
Aku mau cari uang tambahan.
Mereka tak akan menolongmu. Kenapa kau lakukan itu?
Kau bicara apa? Dia temanku.
Dia tak seperti dahulu. Lebih baik jangan bergaul dengannya.
Aku tak paham apa masalahnya.
Tenanglah, José.
Mario tak akan berbuat hal buruk.
Ya?
Kita selalu dianggap orang jujur. Kau tahu kenapa?
Kita tak pernah berurusan dengan para bajingan itu.
Kau mau jadi yang pertama?
Aku terlalu lelah untuk makan.
Aku mau tidur.
Makanlah.
Terima kasih.
Bisakah kutolong lebih banyak anak jalanan jika bekerja untuk klub? Ya.
Berapa banyak? Satu? Sepuluh?
Apa itu akan membuat perbedaan?
Entahlah.
Jika memperburuk keadaan?
Begitukah menurutmu?
Tidak! Jangan begitu. Ayo kemari.
Apa pendapatmu?
Menurutku...
menjadi pemimpin LSM sekaligus kepala keamanan
tak akan bagus bagi siapa pun.
- Bukan begitu? - Ya, aku tahu.
Benarkah?
Aku menyayangimu.
Aku mencintaimu dan tak mau kehilanganmu.
Aku butuh pekerjaan.
Ayahku kehilangan pekerjaannya.
Truknya dicuri. Ulah si kembar Porra.
Kau bisa memasak?
Ini bukan kedai piza.
Tentu saja dia bisa.
Mereka menyajikan makanan lain di restoran.
Ada makanan cepat saji.
Mario seperti keluargaku, Fabi. Dia anak lingkunganku.
Dia sepertinya baik.
Yang terbaik.
Anselmo!
- Ya, Fabián? - Marco sudah kembali?
Pemabuk malas itu?
Aku harus lakukan semua sendiri!
Anak ini akan membantumu. Mario, ya?
Benar.
Baik. Ayo mulai bekerja.
- Ayo kemari. - Ayo, Nak. Cepat.
Taruh barangmu di sana.
Potong zaitun. Coba kita lihat kemampuanmu.
Itu diperlukan untuk empanada.
Di mana Anselmo?
Dia sudah pergi.
Kau mencuri pekerjaanku.
Apa?
Kau tahu sudah berapa lama aku bekerja di sini?
Kini, muncul anak bodoh yang mencurinya dariku.
Siapa kau? Apa masalahmu?
Aku tak mencuri apa pun. Aku bekerja, Berengsek.
Anak sial!
Suatu kehormatan bagiku bisa disambut di rumah kalian.
Dan ini baru permulaan.
Di dalam diri kalian
ada kekuatan untuk membuat perbedaan.
Kalian berbuat sesuatu demi lingkungan.
Untuk memperbaikinya, meningkatkan kehidupan.
Ini bukan hanya mengecat tembok.
Ini adalah menciptakan harapan melalui lukisan.
Ini menggambarkan impian kita.
Selamat.
Selamat, indah sekali,
tempat ini tampak berbeda.
Kaus untuk anak-anakmu.
Dengan ini, aku bisa beli lahan di Entre Ríos.
Lomito?
Masih hidup.
Seperti biasa.
Dia pasti mau balas dendam.
Namun, pelan-pelan.
Bagaimana Octopus mulai jual narkoba?
Terakhir kudengar, dia mencuci uang.
Kini sektor pembangunan sudah mati. Zaman sudah berubah.
Berpikir sebelum mengacaukan semua.
Terakhir kali, polisi mencurigai kita.
Lambat laun mereka lupa.
Kita tak akan tinggal diam.
Kau harus...
menghambat operasi mereka.
Buat jebakan. Hal yang bisa menguntungkan kita.
Beri tahu...
Beri tahu polisi, pers.
Buat keributan besar, agar kita bisa kembali dari awal.
Katakan kau tahu apa, Bermudez. Aku tak bisa buang waktu.
Ada yang akan terjadi malam ini. Orang Peru yang bekerja untuk Octopus.
Mungkin kau bisa menuntut keadilan.
KAU AKAN LARI MENYELAMATKAN DIRI
Selalu ada orang bodoh yang ingin mencuri perhatian.
Aku sudah lihat banyak.
Aku sangat ketakutan, Ayah.
Kau menatap layar ponselmu seharian.
Ya! Aku bicara dengan temanku, mencari dukungan karena kau...
Hentikan!
Tenanglah, Ayah.
Kau jangan marah-marah.
Aku baru diizinkan pulang dan kalian sudah bertengkar.
Aku perlu ketenangan.
Akan kau dapatkan.
Aku bisa mengandalkanmu.
Kau juga.
Héctor Baldini. Aku istrinya.
Mau menandatangani izin keluarnya.
Aku tak peduli soal Octopus.
Aku cuma mau tahu pengkhianat kita.
Siapa yang akan menggantikanku?
Mereka pasti sudah punya calonnya.
Siapa yang mau menggantikanmu?
Aku ragu ada calonnya.
Aku memang agak paranoid,
tetapi kurasa masuk akal jika berpikir ini ulah orang dalam.
Pengkhianatan bisa berhasil jika dilakukan dari dalam.
Mereka tak tahu menghadapi siapa.
Mereka mencoba menusukku.
Dan apa yang kulakukan?
Aku ledakkan mereka.
Patricio, bisa cukur janggutku?
Tentu, Pak.
Kau dengar ulah teman-temanmu?
Pertama-tama, selamat pagi.
Selamat pagi.
Mereka membunuh orangku. Mengacaukan transaksiku.
Ada pesan. "Kau akan lari menyelamatkan diri."
Itu yang paling meresahkanku.
Aku dengar soal itu.
Sosa marah. Dia ingin balas dendam.
Itu masuk akal, bukan?
Suruh dia menunggu.
Kadang, untuk bisa menang, kita harus kalah dahulu.
Dia makin resah.
Tujuannya menenangkan dia, tetapi kau malah mengirimkan
bajingan berpisau kepadanya.
- Kalau begitu, tembak saja. - Jangan dahulu.
Dia lebih kuat dari sebelumnya.
Semua takut kepadanya.
Kita harus menunggu.
Kenapa begitu?
Nanti akan berlalu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra